English Translation: Learn to Translate Step by Step to become a Freelancer

By Alaa Ali Last updated Feb 19, 2023 0

Are you fluent in translating English to your native language and want to start learning translation step by step to become a source of income for you beside your studies or your job?

Before learning English translation| What is Freelancing?

There are books that aim only to define the word freelancing, but I will tell you its meaning very briefly and simply. Freelancing or Freelancing is a private business and you are the manager of yourself in it.

You find your client who wants you to translate a text or piece for him, and then you get the fee that suits you.

What is the benefit of learning to translate English to Arabic?

At first, it takes into account that you want to learn translation, that is, you are fluent in English with your mother tongue, and you want to make this a source of income for you.

Here are some of the benefits of learning to translate:

Acquire high skills in English translation.
Providing an online source of income.
Building a large public knowledge network, whether from clients or translators.
Become your own boss, and get rid of the chores of a routine job.

These are some of the positive things about working as an English translator

Read also: english grammar pdf.

What are the skills required to become a professional translator?

To become a professional translator and learn English translation, you must have some skills required for any professional translator, which are:

Native language proficiency: You should at least be familiar with the rules of your native language, and the different writing styles.
Great second language proficiency: As a translator, you do not translate text, but there are expressions and sentences that only those who know the language can know.
Extensive knowledge of the culture of a bilingual country, as you do not translate words but culture and customs.
permanent seeker.
He knows how to use the computer well, or the device on which he translates.
Specialize in one field or according to ability to facilitate the translation process and word search.
Being motivated to constantly improve yourself.
Good management skills.
Social communication skills.

Principles of correct English translation for beginners

The principles of correct translation are the steps and basics that the translator follows during the translation process to translate the required text in a correct, easy, clear, and error-free manner.

These principles are the basics of translation, necessary for the translator to follow, to provide the translation service with the best quality.

The basics of correct English translation are:

Full knowledge of all the rules of the two languages that translates between them, and we have provided a pdf grammar book and a website to help write grammatical errors free from here.
Good culture in the field of text to be translated.
Providing translation tools, such as monolingual and bilingual dictionaries, as well as language-specific dictionaries.
If the text is specifically literary, the writer’s intention must be known, and the same feeling he wants from the text, in order for it to be translated correctly.
You must specify the type of translation, since literary translation does not need textual translation, while scientific translation requires textual translation.
Your ability to formulate phrases correctly, free from spelling and grammatical errors.
When starting the English translation or the Arabic translation, it is preferable to divide the text into several sections, and to translate each section separately.
After the translation, you review the text, make sure that it is correct, and that it is free of impurities.
Specializing in a specific English translation field, and this is one of the most important principles of translation, to ensure correct and fast translation, due to the accumulation of experience in this field.
Correct translation results from accumulated experience, and many experiences, learn constantly, and do not derive your language from one source.

so, we have clarified the 10 most important principles of translation, and important principles to produce a high-quality translated text.

English translation courses

Through this paragraph, we will recommend several English translation courses, or even simultaneous English translation courses, to help you develop yourself in the field of English translation.

1.Cardiff University translation course:

The course is in English and is free online and at the end you will get a certificate offered by Cardiff University in collaboration with Future Learn.

The translation course contains practical tips and notes that will enable you to understand translation, and will enable you to engage with other participants in the translation course to exchange examples.

Link to the translation course here.

2.The foundations of translating religious texts from Riwaq:

This is a translation course for religious texts, which seeks to define translation and the characteristics and importance of religious translation.

In addition to resources for translating religious terms and various connotations, it is all free.

Presented by an expert, Dr. Hossam El Din Mostafa, translation consultant, international lecturer, president of the Egyptian Translators and Linguists Association.

You can view the translation course here.

3.American University translation courses:

The American University Translation Course Surely everyone knows that this course and obtaining a translation diploma from the American University is difficult for many because of its price.

Therefore, we have provided you with the American University translation material, which you can download from here.

5.Legal translation course:

This is a material course in legal translation that you can download from here

6.Scientific, technical, journalistic and literary translation book:

You can download it from here.

You can also read: Download Novels (Arabic – English) To Develop And Improve Your Level Of English Language Pdf – Diligent

English translation sites

Here we will show some non-Google translation sites, and also sites that translate more accurately than Google Translate.

Here are the sites for English translation:

Bing Microsoft Translator is more accurate than Google Translate.
Reverso Transaltion translates long texts with no word limit.
Babylon’s website for scientific translation and research translation.
The worldlingo site featured in this site is that it allows translation of audio files.
Pons german arabic translation site in context.
Freetranslations site for translating sentences.

Here are the sites that do not have a literal translation:

Spelling correction sites, Grammar, and if you have a paragraph and want to know my writing is correct:

Sites where you search for the meanings of words and terms and for words that have the same meaning, proverbs, ldiums:

thesaurus.
englishdaily626

Writing Correction Sites:

afterthedeadline
prowritingaid

English dictionaries for translation

In this article we will recommend to you a very large selection of translation dictionaries in the English language.

English-English translation dictionaries:

These are: Word Reference, The Free Dictionary, Cambridge, Merriam-Webster, Longman, Oxford.

You can download them all here.

English-Arabic dictionaries:

They are: Golsbe, Reverso, English Arabic dictionary, English-Arabic dictionary, Almaany.

You can download it from here.

Specialized dictionaries:

These are: – General translation, international conferences and organizations, and medical translation from here.
Mobile translation dictionaries from here.

Sites for training on correct English translation

These are some translation training sites and how to translate for free.

Tarjim – Translation Training, the first free Arabic translation training site.
Coursera website.
TED website.
Khan Academy website.

Practicing the correct translation will help you avoid making common translation mistakes, and gain a great deal of experience.

Thus, our article on English translation has ended, and we have provided you with tips, material, books, and a lot of data to learn translation and become a professional English translator.